23 mar Sobre a designação de emigrantes

Sempre achei errado o nome que nos deram: emigrantes.

Isso quer dizer retirantes. Mas nós

não nos retiramos por livre decisão

escolhendo um outro país. Tampouco nos retiramos

para um país afim de ali ficar, quem sabe para sempre.

Fugimos. Fomos expulsos, expatriados.

E o país que nos acolhe há de ser um exílio e não um lar.

Quedamos inquietos, o mais próximo possível da fronteira

esperando o dia do regresso, observando a menor

mudança no outro lado da fronteira, interrogando com ânsia

cada recém chegado, não esquecendo nada, não entregando

nada, não perdoando nada que se passou e nada perdoando.

Ah, não nos ilude o silêncio dos estreitos! Ouvimos os gritos

que vêm dos campos de concentração. E não somos nós mesmos

quase como rumores de crime que escaparam

através da fronteira. Cada um de nós

que caminha com sapatos rotos por entre a multidão

dá testemunho da vergonha que agora enxovalha a nossa terra.

Mas nenhum de nós

vai ficar aqui. A última palavra

Ainda não foi falada.

Bertolt Brecht

O poeta, escritor e dramaturgo alemão Bertolt Brecht conheceu o exílio e o que é ser emigrado. Afegãos, iraquianos, líbios, sírios, africanos de várias nações, povos e tribos também conhecem a dor e o desespero de ser imigrante, refugiado, sem pátria. Os ucranianos são agora os emigrados de uma guerra que vinha sendo preparada pelos Estados Unidos, países da Europa Ocidental e Rússia, há pelo menos oito anos. Putin afirma ser uma guerra de sobrevivência, uma resposta à expansão da OTAN. Como em todas as guerras, existem dois lados: opressores e oprimidos, invasores e fugitivos, algozes e vítimas. E dor, sangue, morte e desolação.